其實刀子嘴豆腐心是前後呼應的強烈對比應用,刀子是硬的物品,豆腐則是柔軟的食物,拿刀子來切豆腐是很容易的事情,用這樣子來形容一個人心口不一,嘴巴說的話與內心有極大的落差,完完全全是一種反差的表現,刀子嘴豆腐心並不就代表是不好的或批評別人的形容詞,我們甚至通常常常拿刀子嘴豆腐心來形容一個人擁有好的心腸,只是說話的表達方式比較讓人不能接受而已,本質上,他的內心是好的甚至是替他人著想的。
生活中很容易舉出許多刀子嘴豆腐心的例子,譬如說家有嚴父,做父親的為了要兒女學好向上,常常必須扮演黑臉的角色,既然要扮演黑臉,說話當然要有一定的威嚴,也因此常常讓孩子們聽了很不舒服,可是俗話說得好,天下無不是的父母,再怎麼嚴厲的父親,內心應該都是為子女著想的,所以嚴父常常就是刀子嘴豆腐心的最佳例子。
再舉個例子,所謂名師出高徒,真正的名師在訓練與教育自己的徒弟時,一定會非常的嚴格,對於每個細節都要求到位,過程難免會說話比較強硬,目的也是為了徒弟學到精髓,所以名師的內心就像豆腐一般柔軟,可是在傳道授業解惑的時候,必須要有刀子口般的堅硬,才不會誤人子弟。
說到刀子嘴豆腐心,我又想到了一部韓國的2003年電影,片名是實尾島風雲,影片中描述了南韓的684部隊,為了要執行任務,必須接受非常殘酷的訓練,684部隊除了有一位指揮官之外,還有兩位負責帶領他們的教官,這兩位平日負責訓練他們的教官,其中一位對他們非常的嚴格,而另外一位則對他們非常的仁慈,不過劇情演到後面才知道,原來平時嚴格訓練隊員的那位教官才是真正替他們著想的人,因為如果不嚴格要求訓練的過程,整個部隊出任務的時後,有可能兇多吉少,這也是刀子口豆腐心的實際表現。
有的時候聽到自己的上司或是長輩,尤其是自己的父母親,對自己說話比較嚴格的時候,自己可以想一想,看看他們會不會是為了你著想,所以提出一些嚴格的要求或是說話比較嚴厲,再仔細想想他們平時是不是對你非常的好?如果是的話就,別跟他們計較,也別跟他們生氣,因為他們只是刀子嘴豆腐心,目的也是希望你能夠更好。
延伸閱讀
相關英文學習資源:刀子嘴豆腐心英文翻譯