吾愛吾師吾更愛真理英文的寫法不應該從中文字面上翻譯回去，因為這句話其實有原文存在，所以應該從原文去探索，「吾愛吾師吾更愛真理」是古希臘哲學家亞里斯多德所說的。
原文是：「Plato is dear to me, but dearer still is truth.」。
其中 Plato 是指亞里斯多德的老師柏拉圖，根據記載，亞里斯多德年僅十七歲時就到柏拉圖學院求學，是柏拉圖非常氣重的一位學生，不過好學生總是有自己的想法，亞里斯多德也不例外，在許多人生哲學上，亞里斯多德的主張與自己的老師柏拉圖常常有所出入，為此，亞里斯多德曾表示：「Plato is dear to me, but dearer still is truth.」，意思是柏拉圖是我敬愛的老師，但我認為最貴重的還是真理，這句話後來被人翻譯為「吾愛吾師吾，更愛真理」。
以上吾愛吾師吾更愛真理英文的原文內容取自 TwSnap 主題：吾愛吾師，吾更愛真理。
能說出吾愛吾師吾更愛真理這樣的思想並不容易，因為很可能會被認為是對老師的一種不尊重，不過西方人的思想也許與東方人不同，西方人的教育讓學生懂得自我發揮，懂得獨立思考，老師有其專業，學生也有其想像空間，在這樣的教育體制下，思想變得更加靈活，如果老師在課堂上說錯了某些內容，學生當然可以主張吾愛吾師吾更愛真理，否則不就學習錯誤了嗎？至於古希臘時期是不是這樣我就不知道了。
我們東方人崇尚敬老尊賢與尊師重道，這雖然也沒有錯，但教條式的教育與填鴨式的教育很容易讓學生思想比較僵化，說要教育改革，有這麼簡單嗎？怎麼改才會比較好？Who knows ?