塞翁失馬焉知非福英文

塞翁失馬焉知非福英文可翻譯為 Blessing in disguise（聽發音），若直接翻譯為中文也可以翻譯為因禍得福，塞翁失馬焉知非福是一個記錄在《淮南子·人間訓》的歷史故事，話說住在邊疆有一位人稱塞翁的養馬人，有一次他養的一匹馬跑掉了，但是他並不因此而難過，還告訴前去安慰他的朋友們別擔心，說不定是一件好事，過了不久，那隻馬跑回來了，還帶著其他匹俊馬回來，塞翁等於是賺到了，不過塞翁告訴那些去恭喜他的朋友們，這不一定是件好事，果然不久之後，塞翁的兒子因為騎馬而摔斷腿，這次塞翁再度告訴前去安慰他的朋友們，不用安慰他，因為說不定兒子摔斷腿也是一件好事，過了不久，朝廷徵招年輕人加入軍隊前往戰場，塞翁的兒子因為斷了腿，所以不用上戰場，因此保住了一命，這就是塞翁失馬焉知非福的由來典故，相當有趣吧！？

回到我們的重點，塞翁失馬焉知非福英文翻譯 Blessing in disguise 其實並不是專屬的翻譯，這句英文據說來自於聖經，其中 Blessing 指的是上帝的祝福，而 disguise 中文是＂隱藏、偽裝＂的意思，真正的涵義是表示上帝的祝福會先隱藏或偽裝為災難，所以表面上的困難局面說不定是上帝的祝福，這剛好就是中文諺語＂塞翁失馬焉知非福＂的意思不是嗎？因為這樣的巧合，所以塞翁失馬焉知非福英文就一直用 Blessing in disguise 翻譯囉！

塞翁失馬焉知非福英文造句

造句一、She loses her job, but she know blessing in disguise.
翻譯一、她失去了她的工作，但他知道塞翁失馬煙之非福。
  • lose - 失去
  • job - 工作
造句二、Calm down, blessing in disguise.
翻譯二、冷靜下來，塞翁失馬煙之非福。
  • Calm down - 冷靜下來（英文常用的口語）
造句三、He was very sad when he fail, because he don't know blessing in disguise mean.
翻譯三、他失敗的時候非常傷心，因為他不知道塞翁失馬焉知非福的意思。
  • sad - 難過、傷心
  • fail - 失敗、錯誤
  • because - 因為
  • mean - 意思
與塞翁失馬焉知非福英文有關的有：愛屋及烏英文
分享於 2015-02-12 - 更新於 2017-07-31

歡迎追蹤我們全新的臉書粉絲專頁，每天輕鬆學英文，持續累積出驚人的英文實力。