教科書英文是 textbook 或是 schoolbook，這兩者有什麼樣的差異呢？雖然都是教科書的意思，但 textbook 是普遍的教科書英文翻譯方式，例如坊間的補習班、才藝班、學校上課所使用的教科書都可以用 textbook 翻譯，而 schoolbook 則是學校使用的教科書，範圍比較侷限，如果不想要分得這麼細，其實一律使用 textbook 也就可以了，請看幾個教科書英文例句。
例句一、The teacher said the students do not with
textbooks have to be left standing.
翻譯一、老師說沒有帶
教科書的學生要罰站。
- teacher - 老師、教師。
- said - say 的過去式，中文是＂說＂。
- students - 學生、學員
- have to - 必須
- left standing - 罰站
例句二、Today, the teacher used a morning to explain most important chapter in
textbook.
翻譯二、今天老師用了一個早上解釋
教科書中最重要的章節。
- explain - 解釋、說明、解說
- most - 最
- important - 重要的
- chapter - 章
例句三、This
textbook was written by a professor himself.
翻譯三、這本
教科書的作者是教授自己。
- written - 寫，原形為 write
- professor - 教授
- himself - 他自己
綜觀以上幾個教科書英文例句，可以看出 textbook 不只是可以當成教科書，還可以翻譯為課本，甚至在中文口語上，使用課本的情況比較多，例如你今天有帶課本嗎？
與教科書英文相關的有：
小冊子英文、
筆記本英文、
罰站英文