英文單字 undergoing 中文翻譯為正在"經歷、忍受、經過"某事件,是個及物動詞,與動詞 experience 的中文意思類似。通常像是正在進行某個工程的過程或處理某個工作階段,都可以使用 undergoing ... 來翻譯。undergoing 的原形為 undergo,除了是經歷的意思,也有"接受"某事件的意思,請看兩個例句。
例句一、We are
undergoing store makeover.
翻譯一、我們正在
經歷店面改造。
例句二、Our system is undergoing maintenance.
翻譯二、我們的系統正在維修保養。
- system - 系統
- maintenance - 維修、維護、保養(參閱:保養英文)
此處 undergoing 雖有經歷的意思,但翻譯成中文時不一定需要寫出來,中文的"正在"即有 undergoing 的意思,所以英文例句中的 undergoing ... 也常直接翻譯為"正在 ..."。