英文 fast friend 的中文意思

我們在比爾蓋茲(Bill Gates)的粉絲團上看到了這一篇發文,文中比爾蓋茲提到了他與沃倫·巴菲特(Warren Buffett)認識的故事,比爾蓋茲表示 25 年前是他與沃倫·巴菲特第一次認識,從那之後他們兩人就成為了 fast friend,什麼是 fast friend 呢?如果我們從 fast friend 字面上來看應該是快速的朋友的意思,但這絕對不是 fast friend 的真正意思。

其實英文 fast friend 的意思有幾個層面,第一個層面是不同公司卻是工作上經常往來的朋友,例如經常有業務往來或是經常到彼此的公司,是一種很密切的生意夥伴,第二個層面則是忠實的朋友(loyal friends)、親密的朋友(close friends)以及永遠的朋友(permanent friends),各位覺得比爾蓋茲與沃倫·巴菲特是哪個層面上的朋友呢?我個人認為兩者都是。

fast friend 與 best friend 有什麼不同呢?其實在某些時候這兩者是差不多意思的,best friend 是沒有限定的情況下最好的朋友,例如"Who is your best friend?"是問誰是你最好的朋友?但不太會有人問"Who is your fast friend?"因為 fast friend 通常都是相當明確的對像,特別是在工作或事業上的好朋友。

想一想你身邊有哪一位是你的 fast friend,好好珍惜這段友誼,因為得來不易。

相關英文:人際關係英文感情英文英文約定英文英文職場英文英文關係英文英文
分享於 2016-07-06

歡迎追蹤我們全新的臉書粉絲專頁,每天輕鬆學英文,持續累積出驚人的英文實力。