英文單字 deprecate 的中文翻譯

英文單字 deprecate 翻譯為中文的意思是「反對、輕視、藐視、貶低、表示不贊成」等意思,動詞,對其他人表達負面意味濃厚。

例句:He deprecate his own accomplishments.
翻譯:他貶低自己的成就。

例句最後一個單字 accomplishments 直接翻譯為成就。

例句:We disparage and deprecate rudeness.
翻譯:我們輕視和貶低無禮。

例句的第二個單字 disparage 直接翻譯為輕視,與本篇重點 deprecate 有點類似,這句例句其實並不是很好,或者說有點矛盾,畢竟輕視和貶低有的時候就是ㄧ種不禮貌的行為,所以例句看ㄧ看就好,別這樣跟人對談比較好。

如果是 deprecate 的變形 deprecated 則可以翻譯為「棄用、不建議使用」的意味,例如要放棄某個提案或是不建議別人採用某個方案。

例句:We deprecated this solution.
翻譯:我們不建議使用這個解決方案。
分享於 2013-12-13

歡迎追蹤我們全新的臉書粉絲專頁,每天輕鬆學英文,持續累積出驚人的英文實力。