慕名而來英文翻譯

慕名而來是標準的中文字，翻譯為英文不是一個單字，而是一個片語或一句話，慕名而來的英文翻譯有很多種翻法，普遍都是以字義去翻，例如以下這樣的翻法就相當常見。

翻譯一、Attracted by something's reputation.
  • Attracted - 被吸引、被招引
  • something - 東西、某物
  • reputation - 名譽、名聲、名氣


翻譯二、Come to a place on account of its reputation.
  • place - 地方
  • account - 計算、衡量
翻譯一中的 something 也可以改為 someone，由被物的名氣吸引，改為被人的名聲吸引，都是慕名而來在英文的表示方式，運用此兩個翻譯的觀念，也可以寫出例句，但有一點點差異，例如用＂某人慕名而來為了要做某事＂的框架寫一個慕名而來的英文例句，可以寫成這樣。

例句、They come to us for new products.
翻譯、他們慕名而來是為了新產品。
分享於 2014-01-08 - 更新於 2017-07-29

歡迎追蹤我們全新的臉書粉絲專頁，每天輕鬆學英文，持續累積出驚人的英文實力。